Bloodhound SSC

[その2：ギズモードにツッコミ (またかい)]

ギズモードで「地上を時速1600km超で駆け抜ける、真の世界最速ロケットカーが開発中！」というエントリを発見。例によって、訳者 (今回は Satomiさんじゃないですが) が追加した文章に、ツッコミどころがいろいろ。えーとね、「視界に入る時点で、とっくに吹き飛ばされてるってか？」って書いてるけど、どこの世界に機体より先に到達する衝撃波があるのかと。なんぼ超音速でも、見えた時点で吹っ飛ばされるなんてことはないっすよ。

後、「マシンガンから発射される弾丸なんかよりも、よっぽど速く走れちゃうそうですよ！」ってのもなぁ。Bloodhound SSC の目標速度は 1690km/h だから、秒速に換算すると 約 470m/s。一般的なマシンガンに使われてる 7.62mm NATO弾の初速は約 860m/sだから、明らかに銃弾よりは遅いっす。んーむ、ギズモードにおける「訳者が追加した文章はたいてい間違ってる」の法則は健在だなぁ。理科離れや数学嫌いを云々する前に、まず自分で調べたり計算すべきじゃないかなー。

Gたれ「『弾よりも速く』ってわけにはいかないでしか。残念でし」

博　士「うーん、とは言え、一般的な拳銃弾よりは速いけどね」

Gたれ「みゅう、と言うことは『ライフル弾よりは遅いけど、たいていの拳銃弾より速く！』というキャッチコピーは使えるでしね」

博　士「歯切れの悪いキャッチコピーだなオイ」

Gたれ「後は『機関車よりも強く！』と『高いビルもひとっ飛び！』が実現できれば完璧でし〜！」

博　士「いや無理だから！特に後者は明らかに事故ってるから！」(汗)